はじめまして。こういった経験はないので参考になるかはわかりませんが、私の考えを話させていただきますね。

その、バイト先の仲のいい子が彼にどういったニュアンスでそのことを話したのかにもよるのではないかな、と思います。
例えば「じいれふちゃんとこの間キスしてたでしょ？ ああいうのって人目に付く所でやらない方がいいよ」ならば仲の良いじいれふさんに直接言うのは気まずくて彼に行ったのかも知れませんし、「じいれふちゃんとそういう仲なの？」みたいな聞き方なら、仲のいい子はじいれふさんがフリー、つまり彼とは恋人ではないことを知っているから(フリーなことを実際その子が知っているかは分からないのであくまで私の考えですが)、恋人でもない人とそういうことするのか、彼はじいれふちゃんをどう思っているんだ、と考えて、仲の良いあなたではなく彼に聞いたのかも…？ などなど。

仲がいいからこそ、当の本人にプライベートなことを聞にくい、なんてこともあると思います。

縁を切るが否か、そのあたりは、ごめんなさい。なんとも言えません。彼にその気があって、じいれふさんも体だけでなくきちんとお付き合いをしたいのならそうすればいいでしょうし、彼は体だけで満足でじいれふさんはそれが嫌なのなら、あなたがつらい思いをする前にすっぱり切ってもいいのではないかと思ってしまいました。

見当違いなことを言っていたらごめんなさい。

恋人もいたことのないようなやつの話ではアテにならないかも知れませんが、ご参考までに。